La maleta

"La maleta" es quizás la obra más conocida del desconocido Sergei Dovlatov. Disidente y exiliado en los Estados Unidos, nunca aceptó cambiar el ruso por el inglés y fue fiel a su lengua materna toda su vida. Naturalmente, esto tenía la consecuencia de que ningún editor le publicaba, ya que nadie iba a pagar los costes de traducción de un tipo que no le daba la gana escribir en inglés.

Instalado en Nueva York vivió de gorra en plan Kramer a costa del famoso poeta Joseph Brodsky, que lo consideraba uno de los mejores narradores contemporáneos. Gracias a él y a sus traducciones gratuitas pudo publicar algún cuento en la revista New Yorker y sacarse un dinero que invariablemente invertía en vodka. Además, Brodsky lo enchufó como redactor jefe de una revista de literatura rusa (en ruso) de escasísima difusión, y que era leída exclusivamente por exiliados. Sus novelas pasaron completamente desapercibidas fuera de este círculo hasta su muerte, a los 49 años, consecuencia de una de sus habituales borracheras que terminó en coma etílico.

"La maleta" trata, precisamente, del momento en que es expulsado de la URSS por "parasitismo social", entre otros cargos propios de una novela de Orwell. La ley soviética sólo permitía sacar del país un equipaje de tres maletas. Dovlatov descubre horrorizado que todas sus pertenencias caben en una sola maleta. A partir de ahí cuenta la historia de cada uno de esos objetos que mete en la maleta y se lleva a Estados Unidos. Con la historia de cada objeto nos cuenta un capítulo de su vida, sus éxitos, sus fracasos, sus alegrías y sus penas. 


"¿Me preguntas que es la patria? ¡Patria es donde hay vodka, hermano!" - Sergei Dovlatov.